În cele din urmă, problema nu a fost în cod, ci cu configurarea mașinii virtuale pe care clientul o are. Se pare că niciuna dintre modificările modelului sau DB nu ar avea efect decât dacă utilitarul Foreman nu a fost repornit (sau, um, ceva în acest sens). Scuze pentru alarma falsă și mulțumesc pentru ajutor! :)