Конфликт версии Grails log4j со сторонним API Java

Я должен использовать сторонний Java API от Cisco, который использует более старую версию Log4J, т.е. 1.1.3. При автономном запуске очевидно, что API работает нормально, но при запуске из Grails (1.3.7) происходит сбой с некоторой «Операция не найдена» исключение во время инициализации Log4j.

Как я могу разрешить это столкновение?

Вот фактический плагин BuildConfig, который содержит библиотеку cisco в папке lib.

grails.project.class.dir = "target/classes"
grails.project.test.class.dir = "target/test-classes"
grails.project.test.reports.dir = "target/test-reports"
//grails.project.war.file = "target/${appName}-${appVersion}.war"
grails.plugin.location.'advoss-orm-core' = "../../../advoss-orm-core-grails-plugin/branches/ShahbazORMPlugin"

grails.project.dependency.resolution = {
    // inherit Grails' default dependencies
    inherits("global") {
        // uncomment to disable ehcache
        // excludes 'ehcache'
    }
    log "warn" // log level of Ivy resolver, either 'error', 'warn', 'info', 'debug' or 'verbose'
    repositories {
        grailsPlugins()
        grailsHome()
        grailsCentral()

        // uncomment the below to enable remote dependency resolution
        // from public Maven repositories
        mavenLocal()
        mavenCentral()

        flatDir  name:"lib", dirs:"lib"
        //mavenRepo "http://snapshots.repository.codehaus.org"
        //mavenRepo "http://repository.codehaus.org"
        //mavenRepo "http://download.java.net/maven/2/"
        //mavenRepo "http://repository.jboss.com/maven2/"
    }
    dependencies {
        runtime('mysql:mysql-connector-java:5.1.16') {
            transitive = false
        }
        compile ':command:1.0',
                ':commons-codec:1.3',
                ':commons-httpclient:3.1',
                ':commons-logging:1.1.1',
                ':deltawing:1.0',
                ':deltaxml:1.0',
                ':isorelax:1.0',
                ':jhall:1.0',
                ':jing:1.0',
                ':junit-dep:4.9b2',
                ':marklogic-xcc:4.2.2',
                ':metadata-extractor:2.3.1',
                ':msv:1.0',
                ':resolver:1.0',
                ':saxon:9pe',
                ':tagsoup:1.2',
                ':xep:1.0',
                ':xmlunit:1.3'
    }
}

Теперь вот конфигурация сборки проекта, который включает вышеуказанный плагин и не может выполнять вызовы библиотеки Cisco с ошибками Log4j:

grails.project.class.dir = "target/classes"
grails.project.test.class.dir = "target/test-classes"
grails.project.test.reports.dir = "target/test-reports"
grails.plugin.location.'adv-provisioning-server' = "../../../adv-provisioning-server/branches/AlamSher_AdvProvisioningServer"
grails.plugin.location.'advoss-orm-core' = "../../../advoss-orm-core-grails-plugin/branches/ShahbazORMPlugin"
//grails.plugin.location.'advoss-trouble-ticket' = "../../../advoss-trouble-ticket-grails-plugin/branches/ShahbazTroubleTicketPlugin"

//grails.project.war.file = "target/${appName}-${appVersion}.war"

grails.project.dependency.distribution = {
    remoteRepository(id: "release", url: "http://192.168.0.2:8080/artifactory/plugins-release-local") {
        authentication username: "maven_user", password: "mav3nus3r"
    }
}

grails.project.dependency.resolution = {

    pom true

    // inherit Grails' default dependencies
    inherits("global") {
        // uncomment to disable ehcache
        // excludes 'ehcache'
    }
    log "warn" // log level of Ivy resolver, either 'error', 'warn', 'info', 'debug' or 'verbose'
    repositories {

        mavenLocal()
        mavenCentral()
        mavenRepo "http://repository.codehaus.org"
        mavenRepo "http://download.java.net/maven/2/"

        grailsPlugins()
        grailsHome()
        grailsCentral()
    }

    dependencies {
        runtime('mysql:mysql-connector-java:5.1.16') {
            transitive = false
        }
        compile 'jaxfront:jaxfront-html:1.0',
                'jaxfront:jaxfront-pdf:1.0',
                'jaxfront:jaxfront-core:1.0',
                'advoss-voms:VomsWSClient:1.0',
                'com.lowagie:itext:2.1.7',
                'freemarker:freemarker:2.3.9',
//                'net.sourceforge.barbecue:barbecue:1.5-beta1',
//                'net.sf.jasperreports:jasperreports-fonts:4.0.0',
//                'net.sf.jasperreports:jasperreports-javaflow:3.7.5',
                'commons-httpclient:commons-httpclient:3.1',
                'commons-net:commons-net:20030805.205232'
//        compile('net.sf.jasperreports:jasperreports:4.0.1') {
//            transitive = false
//        }
        compile('net.sf.jasperreports:jasperreports:4.1.2') {
            excludes 'poi-ooxml', 'antlr', 'commons-beanutils',
                    'commons-collections', 'commons-logging',
                    'ant', 'mondrian', 'commons-javaflow',
                    'barbecue', 'xml-apis-ext', 'xml-apis',
                    'xalan', 'groovy-all', 'hibernate',
                    'saaj-api', 'servlet-api', 'xercesImpl', 'xmlParserAPIs',
                    'spring-core', 'bsh', 'spring-beans', 'jaxen',
                    'barcode4j', 'batik-svg-dom', 'batik-xml',
                    'batik-awt-util', 'batik-dom', 'batik-css',
                    'batik-gvt', 'batik-script', 'batik-svggen',
                    'batik-util', 'batik-bridge', 'persistence-api',
                    'jdtcore', 'bcmail-jdk14', 'bcprov-jdk14', 'bctsp-jdk14'
        }
    }

    plugins {
        compile ':jsecurity:0.4.1',
                ':message-digest:1.1',
                ':quartz:0.4.2',
                ':export:0.7',
                ':jquery:1.4.4.1',
                ':jquery-ui:1.8.2',
                ':xml-validator:0.1',
                ':advoss-orm-core:1.0.2.0',
        compile (':adv-provisioning-server:1.0.0.1') {
            excludes('commons-httpclient')
        }
        runtime(':jasper:1.2') { excludes 'jasperreports' }
    }
}