Как добавить новые вкладки в TabControl и иметь возможность обновлять элементы управления в них?

Хорошо - я попробую, но я действительно ржавый с WinForms, немного менее ржавый с VB.NET. Вам нужно будет найти элемент управления, который вы хотите обновить, и вы сможете сделать это с помощью коллекции Controls соответствующего контейнера - в данном случае, скорее всего, TabPage:

TextBox tb1 = CType(tabpage.Controls.Find("textBox1", false), TextBox)
tb1.Text = "I set the text!"

Синтаксис может быть немного неправильным, но, надеюсь, это, по крайней мере, укажет вам правильное направление.

См. Control.ControlCollection.Find Метод

ОБНОВЛЕНО

Ханс Пассан предположил, что это не работает, потому что вы не установили свойство Name (я предполагаю, что он имеет в виду имя элементов управления, а не страницу вкладки). Я немного больше читал о методе ControlsCollection.Find, и MSDN сообщает: «Ищет элементы управления по их свойству Name и строит массив всех соответствующих элементов управления». Вы (и я) пытались найти элемент управления по имени экземпляра (textbox1, textbox2), которые были именами экземпляров для двух элементов управления, а не именами элемента управления.

Так что попробуйте вместо этого:

Private Sub Button1_Click(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles Button1.Click

    Dim tabpage As New TabPage
    tabpage.Text = "(empty)"

    Dim textbox1 As New TextBox
    Dim textbox2 As New TextBox

    textbox1.Parent = tabpage
    textbox2.Parent = tabpage

    textbox1.Location = New Point(10, 10)
    textbox2.Location = New Point(10, 30)

    textbox1.Name = "textbox1"
    textbox2.Name = "textbox2"

    TabControl1.TabPages.Add(tabpage)

End Sub

Затем вы можете найти элемент управления, используя:

TextBox tb1 = CType(TabControl1.TabPages.Item(TabControl1.TabPages.Count - 1).Controls.Find("textbox1", True)(0), TextBox) 
tb1.text = "Test"

Попробуйте и посмотрите, сработает ли это для вас. Ключ (и то, что я пропустил, глядя на ваш код вчера вечером, так как время для меня уже прошло), заключался в том, что теперь появился способ идентифицировать элемент управления в методе Find.

Я знаю, что это старый, но просто мнение, напишите функцию, которая создает И возвращает элемент управления, который вы хотите добавить на вкладку. В этом случае под рукой будет ссылка на элемент управления. Например:

Public Function CreateNewListBoxInsideNewPageTab() As ListBox
        Dim newTab As New TabPage()
        newTab.Text = "Tab " & TabControl1.TabPages.Count + 1

        Dim newLst As New ListBox
        newLst.Dock = DockStyle.Fill

        newTab.Controls.Add(newLst)
        TabControl1.TabPages.Add(newTab)
        TabControl1.SelectedTab = newTab
        Return newLst
    End Function

Теперь, когда я вызываю эту функцию, у меня будет новый список как объект:

Dim newListBox as ListBox = CreateNewListBoxInsideNewPageTab()
newListBox.Items.Add("This is a new listbox item!")

Могу ли я добавить элементы управления табуляцией после запуска программы?

  For i = 0 To frmMain.cmbZielSpache.Items.Count - 1

        Dim cBox = New CheckBox()
        cBox.Name = "GEN_" & i
        cBox.Location = New Point(offsetX, offsetY)
        cBox.Text = frmMain.cmbZielSpache.Items(i)

        If frmMain.cmbZielSpache.Items(i) = frmMain.cmbZielSpache.Text Or My.Settings.chkTranslate_normal_alleSprachen = True Then
            cBox.Checked = True
        End If

        offsetX = offsetX + 120

        Me.Controls.Add(cBox)
        AddHandler cBox.CheckedChanged, AddressOf checkChangedHandler

    Next i

Вместо использования Me.Controls я хочу добавить флажки после динамического запуска программы.