После попыток я мог сказать, что FocusVisualStyle активируется только с помощью клавиатуры (клавиши Tab и стрелки). Попробуйте сделать так, чтобы FocusVisualStyle применялся после загрузки компонента, это невозможно сделать, есть простой способ...