Проект с открытым исходным кодом Trac имеет отличный инструмент выделения различий, который выделяет измененные строки и измененные байты в каждой измененной строке! См. здесь или здесь примеры. Есть ли способ использовать ту же цветовую...